IPTV'de Altyazı: Neden Bazı İçerikte Yok?
·4 dakika
"Altyazı neden bazı içerikte var, bazısında hiç yok?" sorusunun cevabı, altyazının nasıl geldiğiyle ilgili. IPTV'de iki farklı altyazı türü var ve ikisi bambaşka davranıyor.
Gömülü altyazı
Canlı kanallarda altyazı çoğu zaman görüntünün içine basılmış geliyor. Yani altyazı bir veri değil, resmin parçası. Kapatılamıyor, dili değiştirilemiyor, yazı tipi büyütülemiyor — çünkü oynatıcı açısından orada altyazı diye bir şey yok, yalnız görüntü var.
Seçilebilir altyazı
Film ve dizi arşivinde altyazı ayrı bir veri olarak geliyor. Oynatıcının altyazı menüsünden açılıyor, kapatılıyor, dili değiştirilebiliyor. Hangi dillerin geldiği dosyaya göre değişiyor; bazı yapımlarda birden çok seçenek, bazılarında hiç yok.
| Canlı kanal | Arşiv (VOD) | |
|---|---|---|
| Altyazı nasıl gelir | Görüntüye gömülü | Ayrı veri |
| Kapatılabilir mi | Hayır | Evet |
| Dil değiştirilir mi | Hayır | Dosyaya göre |
| Boyut ayarlanır mı | Hayır | Evet |
Altyazı menüsü nerede?
- TiviMate: yayın açıkken menü tuşu > Subtitles
- IPTV Smarters: oynatıcı çubuğundaki altyazı simgesi
- VLC: Altyazı menüsü > Altyazı parçası
Altyazı açık ama harfler bozuk görünüyorsa sebep karakter kodlaması. Oynatıcının altyazı ayarlarından kodlamayı UTF-8 yapmak Türkçe karakterleri düzeltiyor.
