Untertitel bei IPTV: warum manche Inhalte keine haben
·4 Min. Lesezeit
Die Antwort auf "warum haben manche Inhalte Untertitel und andere nicht" steckt darin, wie der Untertitel ankommt. Bei IPTV gibt es zwei Arten, und sie verhalten sich völlig verschieden.
Eingebrannte Untertitel
Bei Livesendern ist der Untertitel meist ins Bild gedruckt. Er ist keine Datei, sondern Teil des Bildes. Er lässt sich nicht abschalten, die Sprache nicht wechseln und die Schrift nicht vergrößern — für den Player gibt es dort schlicht keinen Untertitel, nur Video.
Wählbare Untertitel
In der Film- und Seriensammlung kommt der Untertitel als eigene Spur. Er öffnet sich über das Untertitelmenü des Players, lässt sich abschalten, und die Sprache ist wählbar. Welche Sprachen dabei sind, hängt an der Datei; manche Titel bringen mehrere mit, manche keine.
| Livesender | Mediathek (VOD) | |
|---|---|---|
| Wie er ankommt | Ins Bild eingebrannt | Als eigene Spur |
| Abschaltbar | Nein | Ja |
| Sprache wechselbar | Nein | Je nach Datei |
| Größe einstellbar | Nein | Ja |
Wo das Untertitelmenü liegt
- TiviMate: Menütaste während der Wiedergabe > Subtitles
- IPTV Smarters: das Untertitelsymbol in der Player-Leiste
- VLC: Menü Untertitel > Untertitelspur
Sind Untertitel an, sehen die Zeichen aber kaputt aus, liegt es an der Zeichenkodierung. In den Untertiteleinstellungen des Players auf UTF-8 zu stellen repariert Sonderzeichen.
